1
00:02:40,621 --> 00:02:42,582
קראוון צועני.

2
00:02:44,459 --> 00:02:46,919
צוענים ישרים לאלוהים.

3
00:02:53,009 --> 00:02:54,969


4
00:03:31,130 --> 00:03:33,216
[נַהֲמָה]

5
00:03:33,299 --> 00:03:34,759
האם אני?

6
00:03:34,842 --> 00:03:37,386
- האם אני חייב?
- אה, כן.

7
00:03:38,805 --> 00:03:39,972
טוֹב?

8
00:03:40,056 --> 00:03:41,474
297.

9
00:03:43,142 --> 00:03:45,311
בילי, היית בן 297 בשבוע שעבר.

10
00:03:45,394 --> 00:03:48,231
זה לוקח קצת זמן
כדי שהדיאטות הללו יעבדו.

11
00:03:50,817 --> 00:03:53,069
היידי, מה את עושה לי?

12
00:03:53,152 --> 00:03:57,073
- בוקר טוב.
מה רצית שאני אעשה לך...

13
00:03:57,156 --> 00:03:59,534
במושב האחורי
של המכונית של אביך.

14
00:03:59,617 --> 00:04:01,452
אני מוכיח את אהבתי.

15
00:04:01,536 --> 00:04:06,707
אתה הולך להוריד את מר המאפיה היום?
בבקשה אל תקראו לו כך.

16
00:04:06,791 --> 00:04:11,003
זה מספיק גרוע של אבא שלך
להגן עליו. בדיחות שאני יכול להסתדר בלעדיו.

17
00:04:12,672 --> 00:04:16,592
[מגביל את ברנדו בסנדק]
אתה תגיד שזה צדק.

18
00:04:16,676 --> 00:04:19,220
תמשיך כך,
אני אקח את כרטיס המסך שלך.

19
00:04:19,303 --> 00:04:20,847
אתה לא היית.

20
00:04:20,930 --> 00:04:22,515
[ברנדו מגביל]
נסה אותי, מותק.

21
00:04:22,598 --> 00:04:26,644
אני שמח ששניכם חושבים שזה מצחיק.
- קדימה.

22
00:04:26,727 --> 00:04:30,481
לא הייתי לוקח את התיק של ג'ינלי
אלא אם כן הייתי משוכנע בחפותו.

23
00:04:30,565 --> 00:04:32,859
אוּלַי. הפעם.

24
00:04:32,900 --> 00:04:34,402
[צופר לרכב צופר]

25
00:04:37,280 --> 00:04:39,031
[ברנדו מגביל]
הנה הנסיעה שלי.

26
00:04:39,115 --> 00:04:42,577
אני הולך למחוק
המדע האינרטי של טטאליה.

27
00:04:44,745 --> 00:04:46,706
ביי. אוהב אותך.

28
00:04:53,754 --> 00:04:55,381
[נאנח]

29
00:04:59,760 --> 00:05:03,222
ההגנה מתקשרת למקס דוגנפילד
אל הדוכן.

30
00:05:03,306 --> 00:05:05,475
כבוד השופט, אני מתנגד.

31
00:05:05,558 --> 00:05:08,436
בהתחשב בעובדה
שהנאשם...

32
00:05:08,478 --> 00:05:11,439
מואשם בהזמנה
מותו של מר דוגנפילד...

33
00:05:11,481 --> 00:05:14,734
מר האלק, אתה בטוח
אתה רוצה שהעד הזה יעיד?

34
00:05:15,943 --> 00:05:18,237
אם מקס דוגנפילד מרגיש...

35
00:05:18,321 --> 00:05:21,783
הלקוח שלי שילם 40,000 דולר
להרוג אותו...

36
00:05:21,824 --> 00:05:24,076
אני רוצה לשמוע אותו אומר את זה
בבית משפט פתוח.

37
00:05:24,160 --> 00:05:25,745
קרא למקס דוגנפילד לדוכן.

38
00:05:25,828 --> 00:05:28,998
מר מקס דוגנפילד, בבקשה.

39
00:05:29,081 --> 00:05:34,462
- מה לעזאזל אתה עושה?
- זוכר את סוכנות הבילוש ההיא?

40
00:05:34,545 --> 00:05:38,382
אז זה באמת על...
- מושך את התחת שלך מהאש.

41
00:05:38,466 --> 00:05:40,384
נא להרים את יד ימין.

42
00:05:40,468 --> 00:05:44,055
האם אתה נשבע לומר את האמת,
אז לעזור לך אלוהים?

43
00:05:44,138 --> 00:05:46,724
- אני כן.
- ציין את שמך לפרוטוקול.

44
00:05:46,808 --> 00:05:48,392
מקס דוגנפילד.

45
00:05:49,310 --> 00:05:51,521
מר דוגנפילד.

46
00:05:54,482 --> 00:05:56,025
מישהו אחר שם בחוץ...

47
00:05:56,109 --> 00:05:58,736
מי ירצה לראות אותך מת?

48
00:05:58,820 --> 00:06:02,323
אולי. יִתָכֵן.
- למיטב ידיעתך...

49
00:06:02,406 --> 00:06:05,451
האם היה אי פעם
מחיר על הראש שלך לפני?

50
00:06:06,369 --> 00:06:07,370
ובכן...

51
00:06:08,663 --> 00:06:11,666
-לפני שלוש שנים...
- מי זה היה?

52
00:06:11,749 --> 00:06:14,669
מי לקח חוזה על החיים שלך
לפני שלוש שנים?

53
00:06:14,752 --> 00:06:16,420
- התנגדות!
- מבוטל.

54
00:06:17,672 --> 00:06:20,508
ובכן, זו הייתה אשתי.

55
00:06:20,550 --> 00:06:25,805
היא התעצבנה הפעם.
בית העסק P.M.S. עניין אולי.

56
00:06:25,888 --> 00:06:28,015
אתה יודע איך הם מגיעים.

57
00:06:28,099 --> 00:06:30,393
ואז היה עניין הכסף הזה...

58
00:06:30,476 --> 00:06:32,478
[תובע]
כבודו...

59
00:06:32,562 --> 00:06:35,189
עכשיו כשהיא עברה
השינוי...

60
00:06:35,273 --> 00:06:37,984
הכל יפה.

61
00:06:44,824 --> 00:06:46,200
גרצי, אמא.

62
00:06:47,827 --> 00:06:49,036
גיירמו...

63
00:06:50,121 --> 00:06:51,247
grazie.

64
00:06:57,962 --> 00:07:00,423
רק עושה את העבודה שלי.
- לעזאזל עם זה.

65
00:07:00,506 --> 00:07:03,092
אני חייב לך אחד גדול, וויליאם.

66
00:07:04,177 --> 00:07:05,803
לְהַקְשִׁיב.

67
00:07:07,805 --> 00:07:11,392
אני יודע שהיית צריך לעשות לובי
מר לילי-צווארון לבן-שותף...

68
00:07:11,476 --> 00:07:14,228
לקחת את המקרה הזה, אז...

69
00:07:14,312 --> 00:07:17,231
מה שבאמת מדובר הוא...

70
00:07:17,315 --> 00:07:20,568
גם אחרי שאסיים לשלם לחברה שלך
הון מזוין...

71
00:07:20,651 --> 00:07:23,404
אני עדיין אהיה חייב לך,
בגדול.

72
00:07:24,697 --> 00:07:26,115
אוכל!

73
00:07:27,825 --> 00:07:32,622


74
00:07:43,925 --> 00:07:46,010
לשחק באש?

75
00:07:49,806 --> 00:07:50,848
[צועק]

76
00:08:04,070 --> 00:08:08,741
הבנת, אדוני.
ניסית את השאר, עכשיו נסה את הטוב ביותר.

77
00:08:14,622 --> 00:08:19,085
מה אתה חושב?
קדימה, כולם! זה כיף!

78
00:08:20,294 --> 00:08:24,507
[נשימה מאומצת]

79
00:08:29,762 --> 00:08:32,140
הם מגיעים היום אחר הצהריים
לתקן את המעלית.

80
00:08:32,223 --> 00:08:35,435
ומזל טוב.
הגעת לחדשות הצהריים.

81
00:08:36,477 --> 00:08:40,857
היי, בילי, הצלחת.
לעולם לא הייתי מאמין שזה אפשרי.

82
00:08:40,940 --> 00:08:43,359
קירק פנשלי מוכיח שוב...

83
00:08:43,443 --> 00:08:46,028
בלי אמונה,
מעשים טובים מתים.

84
00:08:46,112 --> 00:08:49,866
היי, ילד, אתה חייב לקחת
כמה פאונד שם.

85
00:08:49,949 --> 00:08:52,869
קדימה.
אני רוצה להראות לך משהו.

86
00:08:52,952 --> 00:08:56,205
האם הסתכלת מעבר לרחוב
הבוקר?

87
00:08:57,290 --> 00:08:59,667
בדוק את זה.

88
00:08:59,709 --> 00:09:02,086
אתה רואה את הצועני הזה
חתיכת תחת שם למטה?

89
00:09:02,170 --> 00:09:03,921
איך אני יכול להתגעגע אליה?

90
00:09:04,005 --> 00:09:07,967
בְּסֵדֶר. תן לה את הרבע הזה,
תגיד לה להרים את החצאית.

91
00:09:09,635 --> 00:09:13,222
- הנקניק שלך לא ברח מכיתה ו'?
- אני מקווה שלא.

92
00:09:13,306 --> 00:09:15,057
מה הקטע?

93
00:09:15,141 --> 00:09:17,059
מפחדת שהיא שמעה אותך?

94
00:09:18,311 --> 00:09:20,730
אני לוקח את אחר הצהריים חופש.

95
00:09:20,813 --> 00:09:23,399
תגיד "צהריים טובים, בילי."
צהריים טובים, בילי.

96
00:09:25,193 --> 00:09:29,614
אל תשכח את הערב במועדון.
אנחנו נחגוג.

97
00:09:33,659 --> 00:09:37,538
[בכי סירנה]

98
00:09:43,544 --> 00:09:45,421
מה לוקח להופלי כל כך הרבה זמן?

99
00:09:45,505 --> 00:09:48,424
הם היו צריכים לצאת לפני שעות.
שלום, שופט.

100
00:09:48,508 --> 00:09:52,553
אני רוצה להודות לך שהדלקת אותי
לסוכנות הבילוש ההיא.

101
00:09:52,637 --> 00:09:55,264
זה זכה לי בתיק גדול הבוקר.
- שכח מזה.

102
00:09:55,348 --> 00:09:58,434
פלשה אלינו חבורה
של צוענים מלוכלכים וגנבים.

103
00:09:58,518 --> 00:10:01,562
אני לא יודע, שופט.
הם מביאים קצת כיף.

104
00:10:01,646 --> 00:10:04,232
הם מביאים מחלות, פשע
וזנות.

105
00:10:04,315 --> 00:10:07,443
- איזה כיף זה?
- מי הבחור הזקן?

106
00:10:07,527 --> 00:10:10,530
המפקד שלהם. בשם למפקה.

107
00:10:15,618 --> 00:10:18,412
- סוף סוף. ריקוד טוב.
- עדיין לא.

108
00:10:18,496 --> 00:10:22,250
הם שכרו קצת אדמה
בחווה של לארס אנקסטר.

109
00:10:22,333 --> 00:10:24,293
אתה לא יכול לגרש אותם
רכוש פרטי.

110
00:10:24,335 --> 00:10:28,923
כן, אתה יכול. אלא אם כן אתה רוצה את השיא
קבוצת הכדורגל של בית הספר למטה עם מחיאת כפיים.

111
00:10:29,006 --> 00:10:32,468
הם מרוויחים את הכסף שלהם על קרבות כלבים!

112
00:10:32,510 --> 00:10:34,762
היי, שופט, אין בעיה.

113
00:11:34,739 --> 00:11:37,617
לדל ברטון
שירותי חקירות...

114
00:11:37,700 --> 00:11:39,619
הטוב ביותר בניו אינגלנד.

115
00:11:39,702 --> 00:11:43,956
ולזכייה.
שיהיה אי פעם כל כך מתוק.

116
00:11:44,040 --> 00:11:45,458
הנה, כאן.

117
00:11:46,793 --> 00:11:49,796
קל, ילד.
למטה, ילד.

118
00:11:49,879 --> 00:11:52,632
לא, לא, לא. לא, לא.

119
00:11:52,715 --> 00:11:55,802
אין מצב, גיבור שלי.
יצאנו מכאן לפני שאתה מתפוצץ.

120
00:11:55,885 --> 00:11:58,471
- המסיבה הסתיימה. בוא נלך.
אתה יכול להשיג את המכוניות?

121
00:11:58,554 --> 00:12:02,517
אני אביא את המכונית. אנחנו נאסוף
עוגת פאונד בדרך החוצה.

122
00:12:02,600 --> 00:12:04,352
לא, לא, לא.

123
00:12:13,194 --> 00:12:16,739
אתה חייב להפסיק לאכול ככה.
אני יודע.

124
00:12:16,823 --> 00:12:20,118
בילי, אני רוצה אותך
להפסיק לחפור את הקבר שלך...

125
00:12:20,201 --> 00:12:22,495
עם כף ומזלג.

126
00:12:22,578 --> 00:12:24,038
אני אוהב אותך.

127
00:12:24,080 --> 00:12:25,873
אני אוהב אותך.

128
00:12:27,416 --> 00:12:30,586
אחרת, הייתי שומר את הפה שלי.

129
00:12:31,838 --> 00:12:34,423
אני לא יכול שלא, היידי.

130
00:12:34,507 --> 00:12:37,009
כל מה שאני חושב עליו זה אוכל.

131
00:12:37,093 --> 00:12:42,849
אולי אני צריך לעזור לך
לנסות לחשוב על משהו אחר.

132
00:12:47,061 --> 00:12:48,771
היידי.

133
00:12:48,855 --> 00:12:51,607
עדיין חושבים על אוכל?

134
00:12:58,906 --> 00:13:00,908
[צלצול פעמון בדלת]

135
00:13:09,375 --> 00:13:11,294
אני רוצה שתמלא את זה...

136
00:13:11,377 --> 00:13:13,212
לאף שלי.

137
00:13:14,922 --> 00:13:18,634
- על מה אתה מסתכל?
- כלום. שׁוּם דָבָר.

138
00:13:18,718 --> 00:13:20,136
לְהַמשִׁיך.

139
00:13:23,055 --> 00:13:26,809
יש עוד כל כך הרבה בחיים
מאשר אוכל.

140
00:13:29,479 --> 00:13:32,106
- פשוט...
- מה?

141
00:13:32,148 --> 00:13:33,941
רק אל תפסיק.

142
00:13:34,025 --> 00:13:35,985
אל תפסיק מה?

143
00:13:37,153 --> 00:13:39,864
בבקשה.
- בבקשה מה?

144
00:13:39,947 --> 00:13:41,699
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

145
00:13:42,700 --> 00:13:44,702
אבא, קר.

146
00:13:44,786 --> 00:13:47,121
אני אלך להביא את המעיל שלי.

147
00:14:18,653 --> 00:14:19,821
[צורח]

148
00:14:21,864 --> 00:14:22,865
אלוהים!

149
00:14:33,501 --> 00:14:38,923
- איך זה שאתה מקבל משפט כל כך מהר?
- זה לא משפט.

150
00:14:39,006 --> 00:14:43,094
זו חקירה של חוקר מקרי המוות,
הליך הרבה יותר פשוט.

151
00:14:43,177 --> 00:14:46,431
אבל זו הייתה תאונה.

152
00:14:46,514 --> 00:14:49,600
אז מה הכי גרוע
זה יכול לקרות?

153
00:14:49,684 --> 00:14:51,894
לא יקרה כלום
לאביך, לינדה.

154
00:14:51,978 --> 00:14:56,107
- הוא לא עשה שום דבר רע.
- אז אתה תרד לגמרי?

155
00:14:56,190 --> 00:14:59,444
אין ממה "לרדת".
לא עשיתי שום דבר רע.

156
00:14:59,527 --> 00:15:01,487
תאונה היא לא פשע.

157
00:15:08,995 --> 00:15:12,290
ראית את הזקנה
עזוב את החנות, מר בנגור.

158
00:15:12,373 --> 00:15:17,295
- היא רצה?
- אני מניח שכן. הם היו גונבים.

159
00:15:17,378 --> 00:15:21,466
כן, אבל היא רצה?
זה מה שאני רוצה לבסס.

160
00:15:21,549 --> 00:15:25,970
אני לא יכול לומר בוודאות.
הייתי בחלק האחורי של בית המרקחת...

161
00:15:26,053 --> 00:15:29,390
זה יהיה הכל, מר בנגור.
אתה יכול לפרוש.

162
00:15:30,141 --> 00:15:31,601
צ'יף הופלי.

163
00:15:38,649 --> 00:15:43,112
צ'יף, אולי תוכל לעזור לנו.

164
00:15:43,154 --> 00:15:45,907
האם מר האלק נסע
בתוך המהירות המותרת בחוק?

165
00:15:45,990 --> 00:15:48,659
כן, אדוני.
יש לנו עדים...

166
00:15:48,743 --> 00:15:50,495
וסימני ההחלקה שלו אישרו זאת.

167
00:15:50,578 --> 00:15:51,871
האם הוא עבר ניתוח נשימה?

168
00:15:51,954 --> 00:15:53,873
כן, אדוני.

169
00:15:53,956 --> 00:15:56,292
תוצאות?

170
00:15:56,375 --> 00:16:01,422
ובכן, אדוני, מר האלק היה
מפוכח כמו שופט, שופט.

171
00:16:02,507 --> 00:16:05,259
בנסיבות העניין,
אני אוותר על זה.

172
00:16:05,343 --> 00:16:07,678
אתה מפוטר, צ'יף.

173
00:16:13,684 --> 00:16:17,772
בית משפט זה אינו מוצא עילה
על מה להאשים את וויליאם האלק...

174
00:16:19,357 --> 00:16:23,611
במותה של סוזן למפקה,
שנפסק בזאת בשוגג.

175
00:16:23,694 --> 00:16:25,947
הדיון הזה נסגר.

176
00:16:29,909 --> 00:16:32,078
[בילי נושף]

177
00:16:32,161 --> 00:16:34,080
- אתה נוהג.
- מממממ.

178
00:16:43,965 --> 00:16:45,383
אֲדוֹנִי?

179
00:16:47,802 --> 00:16:49,262
מְדַלֵל.

180
00:17:06,529 --> 00:17:09,282
[היידי]
היכנס לרכב.

181
00:17:23,254 --> 00:17:24,714
[שורק]

182
00:17:25,757 --> 00:17:29,427
283. שמישהו יקרא לריצ'רד סימונס.

183
00:17:36,309 --> 00:17:39,812
- שקלת את עצמך?
- 283.

184
00:17:39,896 --> 00:17:42,565
283. בלי להשתטות?

185
00:17:42,648 --> 00:17:44,108
בלי שולל.

186
00:17:47,236 --> 00:17:50,156
זה 14 פאונד בשבעה ימים.

187
00:17:50,239 --> 00:17:53,534
- מזל טוב.
כן, לא נורא, הא?

188
00:17:54,619 --> 00:17:56,078
אתה נראה רזה יותר.

189
00:17:56,120 --> 00:17:58,706
לא ראיתי אותך מפסיק לאכול.

190
00:17:58,790 --> 00:18:01,918
אולי זו אשמה.
- זה טיפשי.

191
00:18:02,001 --> 00:18:05,755
זה לא השפיע על התזונה שלי
יותר ממה שזה השפיע על שלך.

192
00:18:11,094 --> 00:18:12,345
[נאנח]

193
00:18:15,348 --> 00:18:16,641
[נאנח]

194
00:18:18,559 --> 00:18:20,770
אההה!

195
00:18:20,853 --> 00:18:24,774
למה יצאתי לכאן היום?
- לתרגיל.

196
00:18:24,857 --> 00:18:27,276
מהמראה שלך,
סוף סוף זה עושה טוב.

197
00:18:27,360 --> 00:18:30,071
אין כמו להימנע
כתב אישום בהריגה...

198
00:18:30,154 --> 00:18:32,156
להפוך את חייו של גבר.

199
00:18:32,240 --> 00:18:35,535
זה שנון, קירק,
וגם רחום.

200
00:18:35,618 --> 00:18:38,079
- מה הוא אמר?
- מחלת כף הרגל בפה.

201
00:18:38,162 --> 00:18:41,582
יחס כזה
יכול לעלות לך בתי משפט...

202
00:18:41,624 --> 00:18:43,584
במיוחד בבית המשפט שלי.

203
00:18:43,626 --> 00:18:49,298
תעזוב אותי בשקט, או שאני אשיג את בילי
לדרוס אותך בעגלת הגולף הזו.

204
00:18:49,340 --> 00:18:51,050
- קירק.
- מה?

205
00:18:51,134 --> 00:18:54,554
תני לי נשיקה קטנה, מותק.
ממש כאן.

206
00:18:56,556 --> 00:18:59,058
בילי, איבדת את דעתך?

207
00:19:01,144 --> 00:19:05,940
זה קל להפתיע לעשות
ברגע שירדת כמה קילוגרמים.

208
00:19:05,982 --> 00:19:07,442
קדימה.

209
00:19:11,487 --> 00:19:14,282
מייק, תראה את זה, בסדר?

210
00:19:21,164 --> 00:19:23,291
- הפסוריאזיס שלך חוזרת.
- למה?

211
00:19:23,374 --> 00:19:25,585
"למה לשאול למה?"
כמו שאומרים בטלוויזיה.

212
00:19:25,626 --> 00:19:29,046
לחץ כנראה.
השתמש במשחה מהפעם הקודמת.

213
00:19:31,924 --> 00:19:35,386
- היי!
- לסוסים. עדיף לפרות.

214
00:19:35,511 --> 00:19:38,723
281!

215
00:19:38,806 --> 00:19:42,727
ירדתי שני קילו מאז הבוקר?
האם זה אפשרי?

216
00:19:42,810 --> 00:19:47,440
לְהִרָגַע. בקרוב תוכל לראות
הביצים שלך מבלי להשתמש במראה.

217
00:19:47,523 --> 00:19:50,610
[צחוק]

218
00:19:56,032 --> 00:19:58,576
תקשיבי, קארי...

219
00:19:58,659 --> 00:20:02,121
אף פעם לא ממש הודיתי לך
על הטיפול בי.

220
00:20:03,206 --> 00:20:06,918
אף פעם לא סיפרת לך מה קרה
מיד אחר כך, נכון?

221
00:20:07,001 --> 00:20:09,295
לדה ואני הלכנו לארוחת צהריים.

222
00:20:09,378 --> 00:20:12,131
כשיצאנו,
הצועני הזקן הזה חיכה לי.

223
00:20:12,215 --> 00:20:15,551
- ההוא עם ה...
- כן, הוא.

224
00:20:15,635 --> 00:20:19,514
הוא ניגש ונגע בי,
ממש כאן.

225
00:20:21,224 --> 00:20:24,018
הוא אמר משהו?

226
00:20:24,102 --> 00:20:26,312
איך לעזאזל אני צריך לדעת?

227
00:20:26,395 --> 00:20:29,774
חששתי שאולי אתפוס
אימפטיגו ממנו.

228
00:20:29,899 --> 00:20:31,859
או כינים!

229
00:20:41,160 --> 00:20:44,497
אני רוצה שתפסיקי עם הדיאטה הזו.
- זה נראה כאילו אני בדיאטה?

230
00:20:45,748 --> 00:20:47,250
מתי הפסקת?

231
00:20:49,210 --> 00:20:51,170
לפני כשבוע.

232
00:20:56,050 --> 00:20:59,345
זה עוד 25 פאונד.

233
00:21:00,596 --> 00:21:04,225
זה מעל 40 פאונד
בעוד שבועיים?

234
00:21:04,308 --> 00:21:07,019
תחליט.
אתה רוצה אותי שמנה או רזה?

235
00:21:10,148 --> 00:21:11,566
אני פשוט...

236
00:21:13,943 --> 00:21:19,699
חשבתי על הירידה הפתאומית במשקל
הוא סימן אזהרה מוקדם ל...

237
00:21:21,784 --> 00:21:24,370
- ממה?
אתה יודע מה.

238
00:21:25,496 --> 00:21:28,207
המשיח! אם אני עולה במשקל,
יש לי התקף לב.

239
00:21:28,291 --> 00:21:30,460
אם אני אוריד במשקל,
יש לי סרטן.

240
00:21:31,502 --> 00:21:32,962
אני לא יכול לנצח.

241
00:21:34,338 --> 00:21:36,799
נתקלתי במייק יוסטון
אתמול.

242
00:21:38,551 --> 00:21:40,720
הוא רוצה אותך
לעבור כמה מבחנים.

243
00:21:46,392 --> 00:21:47,977
בְּסֵדֶר.

244
00:21:48,060 --> 00:21:53,149
אם אתה לא רוצה לעשות את זה בשביל עצמך,
ואתה לא רוצה לעשות את זה בשבילי...

245
00:21:53,232 --> 00:21:55,193
האם תעשה את זה עבור לינדה?

246
00:21:59,030 --> 00:22:00,490
הכל בסדר.

247
00:22:02,575 --> 00:22:04,535
- "בסדר"?
- כן.

248
00:22:06,662 --> 00:22:09,582
עבודת הדם שלך היא חמש על חמש.

249
00:22:10,958 --> 00:22:12,877
זה יותר טוב משלי, למעשה.

250
00:22:12,960 --> 00:22:18,674
בוא נראה, כולסטרול
וגם הטריגליצרידים יורדים.

251
00:22:20,635 --> 00:22:24,263
לא היית כל כך בריאה מאז
דפקה את מרי לו זינגר בתיכון.

252
00:22:24,347 --> 00:22:28,184
סנגסטר,
ומעולם לא נכנסתי למכנסיים שלה.

253
00:22:29,185 --> 00:22:31,854
מייק, אתה בטוח לגבי זה?

254
00:22:31,938 --> 00:22:36,484
אני שוקל 240 קילו. הפסדתי
המקבילה למזוודה מזוינת.

255
00:22:36,567 --> 00:22:39,779
תראה, בילי...

256
00:22:39,862 --> 00:22:42,865
הדבר החשוב כאן
זה בשבילך להירגע.

257
00:22:42,949 --> 00:22:45,576
פשוט תפסיק לחשוב על זה.

258
00:22:45,660 --> 00:22:48,871
המשקל שלך יתייצב,
ואתה תרוויח קצת בחזרה.

259
00:22:48,913 --> 00:22:52,625
תאמין לי,
הכל הולך להיות בסדר.

260
00:22:53,793 --> 00:22:56,003
מר האלק!

261
00:22:56,087 --> 00:22:59,048
אני רואה שסוף סוף מצאת
דיאטה שעובדת.

262
00:22:59,132 --> 00:23:01,259
אתה נראה נפלא.

263
00:23:01,342 --> 00:23:02,969
נכון, ואני...

264
00:23:03,052 --> 00:23:06,222
רוצה ארון בגדים חדש לגמרי
המראה החדש שלי, אז אולי תרצה...

265
00:23:06,305 --> 00:23:09,183
ובכן, בואו נעשה את זה!

266
00:23:15,857 --> 00:23:20,319
אתה ירד למכנסיים 40.
אולי אפילו 38.

267
00:23:22,488 --> 00:23:24,198
זה לא יכול להיות נכון.

268
00:23:27,118 --> 00:23:28,536
יש לך סולם?

269
00:23:39,422 --> 00:23:41,132
הדיאטה הזו שאתה עושה...

270
00:23:41,215 --> 00:23:42,717
מה זה

271
00:23:42,800 --> 00:23:46,429
ניסיתי את כל האחרים.
אני יכול גם לנסות את זה.

272
00:23:46,512 --> 00:23:48,181
אני לא חושב שתאהב את זה, הנרי.

273
00:23:48,264 --> 00:23:53,019
למעשה,
אני לא חושב שתאהב את זה בכלל.

274
00:24:10,328 --> 00:24:13,206
- [בילי נוהם]
- [נאנח]

275
00:24:13,289 --> 00:24:14,707
אבא.

276
00:24:21,047 --> 00:24:22,465
אפשר לשאול אותך שאלה?

277
00:24:25,968 --> 00:24:30,306
האם יש דבר כזה
כמו, כמו, גיל המעבר הגברי?

278
00:24:30,389 --> 00:24:34,352
אני מתכוון, הורמונים שכמו...
- מה אתה מנסה לומר?

279
00:24:36,229 --> 00:24:37,688
אני דואג לך.

280
00:24:39,023 --> 00:24:42,985
מה יש לדאוג?
מצאתי דיאטה שעובדת.

281
00:24:43,027 --> 00:24:45,363
תאכל כל מה שאתה רוצה
ועדיין לרדת במשקל.

282
00:24:48,241 --> 00:24:49,742
[צוחק]

283
00:24:55,998 --> 00:24:58,501
- מה קרה?
אני לא יודע. בטח אמרתי משהו.

284
00:24:58,584 --> 00:25:03,673
אל תעשה. אתה רק תעצבן אותה יותר.
שָׁם.

285
00:25:07,260 --> 00:25:09,846
בילי, אתה מוכן בבקשה להאט?

286
00:25:09,887 --> 00:25:11,848
למה אתה אוכל ככה?

287
00:25:11,889 --> 00:25:13,891
אני לא יודע
אם הכל בראש שלי.

288
00:25:13,933 --> 00:25:17,520
ד"ר מייקי חושב שכן.
אני שונא כשאתה קורא לו כך.

289
00:25:17,562 --> 00:25:22,483
אני כן יודע דבר אחד: הפסדתי שלושה
קילו ליום כל יום עד היום.

290
00:25:22,567 --> 00:25:24,652
אתה מעלה את המשקל בחזרה?
זה נפלא.

291
00:25:24,735 --> 00:25:27,697
היום דילגתי על ארוחת צהריים.
במקום להיות קל יותר בשלושה פאונד...

292
00:25:27,738 --> 00:25:30,825
כשחזרתי הביתה מהמשרד,
אני קל יותר בשישה קילו.

293
00:25:30,908 --> 00:25:33,244
אתה מבין, אני חייב לאכול ככה.

294
00:25:33,327 --> 00:25:35,246
זה מירוץ,
ואני מפסיד.

295
00:25:35,329 --> 00:25:39,459
אתה נשמע מרושע, כאילו זו אשמתי.
אני מצטער.

296
00:25:39,542 --> 00:25:42,462
האם נתתי לעצמי מציצה
בדיוק אז?

297
00:25:42,545 --> 00:25:44,922
זה דבר נורא להגיד.

298
00:25:46,340 --> 00:25:50,762
אני לא זוכר שהתלוננת
על זה בזמנו.

299
00:25:52,513 --> 00:25:55,016
לינדה צריכה ללכת לבקר את דודתה רודה
לכמה שבועות.

300
00:25:57,268 --> 00:26:01,272
- מה?
היא לא יכולה לראות אותך עובר את זה.

301
00:26:01,355 --> 00:26:04,901
זה קורע אותה לגזרים.
תראה מה קרה הרגע.

302
00:26:04,942 --> 00:26:07,153
אני אסיע אותה לשם מחר.

303
00:26:20,700 --> 00:26:23,995
בילי. סוף סוף עבר
לאותו מומחה.

304
00:26:24,078 --> 00:26:25,246
ו?

305
00:26:25,329 --> 00:26:29,000
חדשות טובות. על סמך תוצאות הבדיקה שלך
ומה שאמרתי לו...

306
00:26:29,083 --> 00:26:31,752
זה בהחלט לא טפיל.

307
00:26:31,836 --> 00:26:34,005
לא תולעת סרט.

308
00:26:34,088 --> 00:26:37,341
- מה הוא ממליץ?
- מרפאת גלסמן.

309
00:26:37,425 --> 00:26:39,760
הם מצפים לך מחר.

310
00:26:40,928 --> 00:26:44,056
ובילי, אפילו אם
אתה לא רוצה ללכת...

311
00:26:44,140 --> 00:26:47,226
אתה חייב,
לשמה של היידי.

312
00:26:47,310 --> 00:26:48,728
היא מוטרדת.

313
00:26:49,854 --> 00:26:51,272
מִיקרוֹפוֹן.

314
00:26:51,355 --> 00:26:53,399
לדה אכלה לבד
שוב אתמול בלילה.

315
00:26:53,482 --> 00:26:56,360
השופט חולה?

316
00:26:56,444 --> 00:26:57,862
מחוץ לעיר.

317
00:26:57,945 --> 00:27:01,574
אחותו הייתה
בתאונת דרכים די קשה.

318
00:27:01,657 --> 00:27:04,327
קארי רוסינגטון
אין לו אחות.

319
00:27:06,704 --> 00:27:10,541
ואז זו הייתה אחותה של לדה.
אתה צריך להירגע.

320
00:27:10,625 --> 00:27:12,543
נתראה מחר.

321
00:27:30,269 --> 00:27:31,520
לדה.

322
00:27:31,604 --> 00:27:34,482
האם קארי בפנים?

323
00:27:34,565 --> 00:27:37,777
הוא במינסוטה
ביקור קרובי משפחה.

324
00:27:39,904 --> 00:27:42,948
מה לא בסדר איתו?
האם הוא ירד במשקל?

325
00:27:43,032 --> 00:27:45,493
על מה אתה מדבר?

326
00:27:47,870 --> 00:27:50,206
ירדתי 100 קילו.

327
00:27:50,247 --> 00:27:52,959
זה כתוב
עם אפס אחד ושני.

328
00:27:54,919 --> 00:27:56,963
אלה היו הצוענים, לא?

329
00:27:57,046 --> 00:27:59,382
למה אתה מתכוון, "צוענים"?

330
00:27:59,465 --> 00:28:03,386
הזקן נגע בך?

331
00:28:03,427 --> 00:28:05,513
מה זה קשור ל...

332
00:28:05,596 --> 00:28:08,641
[צוחק]
היכנס, בילי.

333
00:28:12,770 --> 00:28:15,356
כָּאן. אתה תצטרך את זה.

334
00:28:28,911 --> 00:28:31,163
הוא במינסוטה...

335
00:28:31,247 --> 00:28:34,417
אבל הוא לא מבקר קרובי משפחה.

336
00:28:34,500 --> 00:28:36,669
הוא במרפאת מאיו.

337
00:28:36,752 --> 00:28:38,087
לדה...

338
00:28:40,131 --> 00:28:44,844
אין דבר כזה
כפי שצועני מקלל.

339
00:28:44,927 --> 00:28:47,430
אתה מנסה לשכנע אותי
או את עצמך?

340
00:28:47,513 --> 00:28:52,560
הוא ניגש אלינו כשיצאנו
של לה זופאס, המקום הזה במילטון.

341
00:28:54,020 --> 00:28:56,188
קארי חיפש את המפתחות שלו.

342
00:28:56,272 --> 00:28:59,150
הוא מעולם לא ראה את הזקן מגיע.

343
00:28:59,233 --> 00:29:02,320
עשיתי זאת. ניסיתי להזהיר אותו,
אבל איחרתי מדי.

344
00:29:04,322 --> 00:29:05,740
הוא נגע בו.

345
00:29:05,823 --> 00:29:08,367
ואז הוא לחש משהו
באוזן שלו.

346
00:29:09,493 --> 00:29:13,080
קארי טוען שהוא לא שמע
מה זה היה.

347
00:29:13,164 --> 00:29:14,582
שמעתי.

348
00:29:17,084 --> 00:29:18,252
מַה?

349
00:29:18,336 --> 00:29:20,254
מה הוא אמר?

350
00:29:21,922 --> 00:29:23,591
מילה אחת.

351
00:29:28,763 --> 00:29:30,264
לְטָאָה.

352
00:29:32,725 --> 00:29:36,687
העור שלו היה מצופה,
הופכים לקשקשים.

353
00:29:36,771 --> 00:29:39,732
זו אבולוציה הפוכה.

354
00:29:39,815 --> 00:29:43,069
פריק צדדי.
אדוני ישוע.

355
00:29:45,196 --> 00:29:47,406
הוא שכר מטוס
לקחת אותו למאיו.

356
00:29:47,490 --> 00:29:52,078
אמרתי לך את זה? הוא לא יכול לשאת
שאנשים יסתכלו עליו.

357
00:29:52,161 --> 00:29:57,041
בסוף, לפני שהוא עזב,
הידיים שלו היו כמו טפרים!

358
00:29:57,124 --> 00:30:02,588
עיניו היו רק שתיים קטנות מבריקות
כתמים בתוך החלולים העמוקים האלה.

359
00:30:02,630 --> 00:30:06,696
כמו חתיכות של נייר כסף!
והאף שלו...

360
00:30:06,731 --> 00:30:10,763
אני חייב ללכת
למרפאת גלסמן.

361
00:30:10,846 --> 00:30:13,516
יש לי הפרעה מטבולית.

362
00:30:13,557 --> 00:30:15,768
למה באת לכאן?

363
00:30:15,810 --> 00:30:18,187
למה אתה מחפש
לבעלי?

364
00:30:18,270 --> 00:30:20,356
רק רציתי
כדי להשוות הערות.

365
00:30:20,439 --> 00:30:22,900
אֵל. מה הוא אמר לך?

366
00:30:22,984 --> 00:30:25,820
- מה אמר לך הצועני הזקן?
- כלום!

367
00:30:25,903 --> 00:30:27,863
אני לא מאמין בזה.

368
00:30:27,947 --> 00:30:30,783
אני מאמין שהכל באשמתך.
פגעת בזקנה הזאת!

369
00:30:30,908 --> 00:30:36,122
אתה היית זה שפגע בה!
אַתָה! לא קארי!

370
00:30:36,205 --> 00:30:39,792
כתבתי על הגדר, אבל בעלך
טפח על הסיד.

371
00:30:39,875 --> 00:30:42,378
הוא היה שמח מכדי לעשות את זה.

372
00:30:43,629 --> 00:30:46,632
שהייה נעימה
בגלסמן, בילי.

373
00:30:46,757 --> 00:30:48,092
[צוחק]

374
00:30:48,134 --> 00:30:50,928
שמעתי שהאוכל טוב.

375
00:30:52,471 --> 00:30:54,473
אין דבר כזה
כקללת צוענים.

376
00:30:54,515 --> 00:30:56,767
אתה חוזר באחר
שבועיים...

377
00:30:56,809 --> 00:31:00,104
אחרי שהפסדת
עוד 40 או 50 פאונד!

378
00:31:00,187 --> 00:31:03,441
אז תגיד לי במה אתה מאמין!

379
00:31:03,482 --> 00:31:05,943
כן, אתה תגיד לי
במה אתה מאמין אז!

380
00:31:05,985 --> 00:31:07,611
אתה שומע אותי?

381
00:31:07,653 --> 00:31:10,448
אז תגיד לי במה אתה מאמין!

382
00:31:10,531 --> 00:31:12,533
אתה תגיד לי!

383
00:31:13,659 --> 00:31:15,661
אתה נתת לי את זה.
- עשיתי?

384
00:31:15,745 --> 00:31:18,748
מר ג'ינלי,
זה בילי האלק בשבילך.

385
00:31:21,167 --> 00:31:25,921
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
יש לי שאלה מטורפת בשבילך.

386
00:31:26,005 --> 00:31:27,423
קדימה, יועץ.

387
00:31:29,300 --> 00:31:33,471
האם אתה מאמין לצוענים
יכול לקלל אנשים?

388
00:31:34,972 --> 00:31:40,561
אני נוטה להאמין במה החברים שלי
ספר לי ומה אני יכול לראות.

389
00:31:40,645 --> 00:31:45,149
אמא שלי זה סיפור אחר.
לְהֵאָחֵז.

390
00:31:45,232 --> 00:31:46,734
[מדבר איטלקית]

391
00:31:47,818 --> 00:31:53,032
[מדבר איטלקית]

392
00:31:53,115 --> 00:31:54,158
סי.

393
00:31:54,241 --> 00:31:56,327
[מכת רעמים]

394
00:31:57,703 --> 00:32:01,290
[מדבר איטלקית,
מעמיד פנים לירוק]

395
00:32:01,374 --> 00:32:05,461
היא אומרת שהיא מאמינה.
היא הכירה צוענים בארץ העתיקה.

396
00:32:05,544 --> 00:32:08,798
היא אומרת מי שמה את זה
צריך להוריד אותו. אף אחד אחר לא יכול.

397
00:32:09,632 --> 00:32:10,925
אף אחד אחר.

398
00:32:11,008 --> 00:32:12,426
על מה מדובר?

399
00:32:12,510 --> 00:32:15,554
אני אחזור אליך. תודה לך.

400
00:32:22,353 --> 00:32:26,148
מה קרה
בבית הרוסינגטון אמש?

401
00:32:26,232 --> 00:32:32,029
לדה רוסינגטון חושבת שהצוענייה הזקנה,
Tadzu Lempke, קללה על קארי ואני.

402
00:32:33,531 --> 00:32:34,991
מה?

403
00:32:35,074 --> 00:32:39,203
אני יודע איך זה נשמע,
אבל זה מה שהיא חושבת.

404
00:32:42,123 --> 00:32:44,542
אתה רואה...

405
00:32:44,625 --> 00:32:48,879
קארי חולה בסרטן העור הזה...

406
00:32:48,963 --> 00:32:52,675
בילי, אין דבר כזה
כקללת צוענים.

407
00:32:52,758 --> 00:32:57,555
גם אם היו, זה לא היה סתם
תהיה אתה וקארי שלמפה יקלל.

408
00:32:57,638 --> 00:32:59,557
זו תהיה כל העיר.

409
00:32:59,598 --> 00:33:01,100
כֵּן?

410
00:33:01,142 --> 00:33:04,895
כל העיר לא הרגה את אשתו
ואז לנסות לכסות את זה.

411
00:33:04,979 --> 00:33:07,440
זה היינו אני וקארי ו...

412
00:33:07,523 --> 00:33:09,317
מה?

413
00:33:10,151 --> 00:33:12,403
זה יהיה גם הופלי.

414
00:33:13,487 --> 00:33:15,948
הוא היה מעורב בטיוח.

415
00:33:18,618 --> 00:33:20,119
בילי...

416
00:33:21,329 --> 00:33:23,581
כל מה שאתה צריך לעשות עכשיו...

417
00:33:23,664 --> 00:33:27,418
זה לחשוב על לבדוק את עצמך
להיכנס למרפאה ולהשתפר.

418
00:33:27,501 --> 00:33:29,045
זה הכל.

419
00:33:29,920 --> 00:33:31,339
לְהַשְׁגִיחַ!

420
00:33:37,136 --> 00:33:39,305
אנחנו כאן.

421
00:33:44,143 --> 00:33:46,062
הופלי, תענה, לעזאזל.

422
00:33:46,145 --> 00:33:49,231
בוקר טוב, מר האלק.
-בוקר.

423
00:33:49,315 --> 00:33:51,692
השתמשנו במחשב
כדי לסנתז את תוצאות הבדיקה שלך.

424
00:33:53,486 --> 00:33:54,904
מדהים.

425
00:33:54,987 --> 00:33:59,200
מעל 12,000 קלוריות ביום,
ואתה ממשיך לרדת במשקל.

426
00:34:00,576 --> 00:34:01,994
הנה אתה.

427
00:34:02,078 --> 00:34:05,331
תוספת קצפת,
בדיוק כפי שציינת.

428
00:34:05,414 --> 00:34:09,919
יש לנו כמה פרוטוקולים טובים.
ייקח להם שבוע או שבועיים להתאמן.

429
00:34:10,002 --> 00:34:13,089
מה אם זה
לא אומר לך כלום?

430
00:34:13,172 --> 00:34:16,634
נמשיך להריץ בדיקות.
אנחנו לא נוותר.

431
00:34:16,717 --> 00:34:19,136
תהיו בטוחים בזה.

432
00:34:24,517 --> 00:34:28,229
- לאן אתה הולך?
- כדי לקבל קצת אוכל לקחת.

433
00:34:38,781 --> 00:34:41,742
דאנקן, זה בילי האלק.

434
00:34:41,826 --> 00:34:45,538
הבחור בבית התחנה
אמר שאתה חולה בבית.

435
00:34:45,621 --> 00:34:47,206
אתה בסדר?

436
00:34:55,798 --> 00:34:59,176
קדימה, דאנקן.
אני יודע על השופט.

437
00:34:59,260 --> 00:35:01,220
מה קרה לך?

438
00:35:03,139 --> 00:35:05,349
אני לא באמת חושב
אתה רוצה לדעת...

439
00:35:06,475 --> 00:35:07,893
אבל תיכנס.

440
00:35:07,977 --> 00:35:09,395
[נעילת לחיצה]

441
00:35:59,779 --> 00:36:02,073
אז...

442
00:36:02,114 --> 00:36:06,410
עכשיו נראה רוסינגטון
מה שהוא היה כל הזמן.

443
00:36:09,664 --> 00:36:12,416
זה מצחיק.

444
00:36:12,458 --> 00:36:17,380
ותסתכל עליך.
סוף סוף מצאת דיאטה שעובדת.

445
00:36:19,465 --> 00:36:22,259
מה שלא עשינו,
זה לא מגיע לנו.

446
00:36:22,301 --> 00:36:25,846
לֹא? דרסת את הזקנה.

447
00:36:25,930 --> 00:36:31,686
רוסינגטון תיקן את זה כך שנקודות לא היו
אפילו הורידו את רישום הנהיגה שלכם.

448
00:36:31,769 --> 00:36:37,024
ופשוט הרצתי את כל החבילה
מהם מחוץ למחוז.

449
00:36:37,108 --> 00:36:41,862
קדימה. אני לא עבריין.
לא הייתי שיכור.

450
00:36:41,946 --> 00:36:44,031
איך אדע?

451
00:36:44,115 --> 00:36:48,619
לא עשיתי לך בדיקת נשימה.
אמרתי שכן.

452
00:36:48,703 --> 00:36:53,249
רק ככה אנחנו עושים דברים
כאן בפיירוויו, לא?

453
00:36:54,792 --> 00:36:56,585
מה לעזאזל.

454
00:36:58,296 --> 00:37:01,465
- הגברת הזקנה טיילה.
- לא הייתי שיכור.

455
00:37:03,301 --> 00:37:05,886
אולי היה
אבל משהו אחר קורה.

456
00:37:05,970 --> 00:37:09,307
- כאילו מה?
- לא משנה.

457
00:37:10,850 --> 00:37:15,521
אני רוצה למצוא את הבחור הזקן
ותגיד לו שזה לא מגיע לנו.

458
00:37:15,604 --> 00:37:18,733
אתה חושב שהוא הטיל עליך קללה?

459
00:37:18,816 --> 00:37:22,069
קללת צוענים מיושנת וטובה,
כמו בתיאטרון הלם?

460
00:37:22,153 --> 00:37:26,198
האם זה משנה?
יש לי כמה דברים להגיד לו.

461
00:37:26,282 --> 00:37:28,826
אולי אתה רוצה לבוא איתי?

462
00:37:36,584 --> 00:37:39,003
אלוהים, הופלי.

463
00:37:39,045 --> 00:37:41,255
אני מצטער.
- אל תהיה.

464
00:37:42,757 --> 00:37:45,051
שלך רק קצת יותר איטי.

465
00:37:45,134 --> 00:37:47,845
אתה תגיע לשם בסופו של דבר.

466
00:37:47,928 --> 00:37:50,473
אני לא הולך לשום מקום.

467
00:37:52,933 --> 00:37:56,354
תמצא אותו, בילי.

468
00:37:57,480 --> 00:37:59,690
אתה מוצא אותו.

469
00:37:59,774 --> 00:38:01,192
כשאתה עושה...

470
00:38:04,779 --> 00:38:08,658
אני רוצה שתהרוג את הממזר הזקן הזה
ותגיד שזה ממני.

471
00:38:10,451 --> 00:38:11,786
אני לא יכול.

472
00:38:11,869 --> 00:38:14,580
אני לא יכול להרוג אותו.

473
00:38:14,664 --> 00:38:18,501
אני צריך שהוא יסיר את הקללה.
הוא היחיד שיכול, אני חושב.

474
00:38:18,584 --> 00:38:22,546
אתה חושב שהוא יוריד את זה?

475
00:38:22,630 --> 00:38:27,969
האם אתה מתכוון להתנפל אליו
ולהגיד, "אני כל כך מצטער"?

476
00:38:28,052 --> 00:38:30,846
תראה כמה אני מצטער!

477
00:38:31,764 --> 00:38:33,557
אל תהיה טיפש!

478
00:38:34,600 --> 00:38:38,896
קח את האקדח! תמשיך.

479
00:38:39,981 --> 00:38:41,691
קח את זה.

480
00:38:41,774 --> 00:38:45,903
קח את האקדח.
קח את האקדח.

481
00:38:45,987 --> 00:38:47,905
קח את האקדח הארור!

482
00:38:48,990 --> 00:38:51,701
קח את האקדח!
תירה בו!

483
00:38:51,784 --> 00:38:56,580
זה הסיפוק היחיד שתקבל,
כי הוא לעולם לא יסיר את הקללה!

484
00:38:58,291 --> 00:38:59,709
לְעוֹלָם לֹא!

485
00:39:01,669 --> 00:39:04,338
לְעוֹלָם לֹא!

486
00:39:05,131 --> 00:39:07,049
[יריית ירי]

487
00:39:42,918 --> 00:39:47,423
מייק יוסטון היה כאן.
למה עזבת את המרפאה?

488
00:39:48,633 --> 00:39:50,509
בילי?

489
00:39:50,593 --> 00:39:52,511
אתה בסדר?

490
00:39:55,264 --> 00:39:56,682
עָדִין.

491
00:39:58,434 --> 00:40:01,145
אכפת לנו ממך, מותק.
אכפת לי ממך.

492
00:40:01,228 --> 00:40:02,688
לינדה.

493
00:40:04,482 --> 00:40:06,734
הרופאים במרפאת גלסמן
לא יכול לעזור לי.

494
00:40:06,817 --> 00:40:10,279
אם הם לא יכולים לעזור לך,
מי לדעתך יכול

495
00:40:10,363 --> 00:40:13,199
ראיתי את דאנקן הופלי
לפני שחזרתי הביתה.

496
00:40:15,618 --> 00:40:18,162
הוא הציע לתת לי את האקדח שלו.
לא לקחתי את זה.

497
00:40:18,245 --> 00:40:21,832
- תודה לאל!
אבל כנראה הייתי צריך.

498
00:40:21,958 --> 00:40:24,085
שמעתי ירייה אחרי שהלכתי.

499
00:40:24,168 --> 00:40:28,714
אולי דאנקן ראה עכברוש והחליט
לעשות עליו ניתוח מוח קטן...

500
00:40:28,798 --> 00:40:30,716
אבל אני לא חושב כך.

501
00:40:30,800 --> 00:40:33,761
למפקה קילל גם אותו.
הפנים שלו...

502
00:40:33,844 --> 00:40:38,307
בבקשה. אָנָא! בבקשה אל תלך
דרך הקללה הזאת שוב!

503
00:40:38,391 --> 00:40:40,518
מה עוד יכול להיות?

504
00:40:40,601 --> 00:40:42,937
אני לא בדיאטה!

505
00:40:43,020 --> 00:40:45,773
זה לא אנורקסיה!
אין לי תולעת סרט!

506
00:40:45,815 --> 00:40:50,111
אני אוכלת כמו משוגעת כבר שישה שבועות!
12,000 קלוריות ביום, לפחות!

507
00:40:50,194 --> 00:40:52,405
ואני עדיין יורדת במשקל!

508
00:40:53,531 --> 00:40:57,410
אני נמחק.

509
00:41:23,227 --> 00:41:26,731
מה עם הגלסמן?
הם ממשיכים להתקשר אליי עלייך.

510
00:41:26,814 --> 00:41:28,774
תשכח מהגלסמן.

511
00:41:28,816 --> 00:41:32,743
היידי סיפרה לי מה שאמרת
על עניין הקללה הזה.

512
00:41:32,778 --> 00:41:36,115
אומרת לך הרבה, נכון?
לוחשת סודות קטנים באוזן.

513
00:41:36,157 --> 00:41:38,784
- מה זה אמור להביע?
- תשכח מזה.

514
00:41:38,826 --> 00:41:41,287
כל מה שאתה צריך לזכור
האם זה לא "דבר".

515
00:41:41,329 --> 00:41:44,290
זו עובדה, קללה.

516
00:41:44,332 --> 00:41:46,959
אם אתה לא מאמין לי,
תשאל את רוסינגטון.

517
00:41:47,001 --> 00:41:51,422
היידי סיפרה לי מה אמרת עליו,
אז התקשרתי ללדה.

518
00:41:51,505 --> 00:41:53,841
יש לו סרטן עור.
הוא מטופל.

519
00:41:53,924 --> 00:41:56,385
סרטן העור, התחת שלי.

520
00:41:56,469 --> 00:41:58,929
נגמר לך הזמן.

521
00:41:59,013 --> 00:42:02,475
בלי חרא. בעוד שבועיים אני לא אוכל
ללכת לשירותים לבד.

522
00:42:02,516 --> 00:42:05,478
- אתה צריך לחזור למרפאה.
- לא נכון.

523
00:42:05,519 --> 00:42:08,147
אני חייב למצוא את הצוענים האלה.

524
00:42:11,192 --> 00:42:14,612
אתה רואה על מה אני מדבר?
כן, אני חושב שהוא בצרות.

525
00:42:15,696 --> 00:42:19,992
הוא מאוד לא הגיוני.
אם הייתי במקומך...

526
00:42:21,535 --> 00:42:23,579
[מנוע מופעל]

527
00:42:28,250 --> 00:42:30,002
[היידי] הו, מייק.

528
00:42:30,086 --> 00:42:31,253
[צמיגים צווחים]

529
00:42:32,046 --> 00:42:33,965
Tadzu Lempke.

530
00:42:34,048 --> 00:42:38,094
המלך שלהם. כמו כן, אביה של האישה
פגעת עם המכונית שלך.

531
00:42:40,388 --> 00:42:41,847
אַבָּא?

532
00:42:44,016 --> 00:42:45,601
זה בלתי אפשרי.

533
00:42:45,685 --> 00:42:48,270
האישה הזו הייתה זקנה: 75, 80.

534
00:42:48,354 --> 00:42:50,773
למפקה בן 106.

535
00:42:50,856 --> 00:42:55,319
זו הנכדה שלו
ובעלה.

536
00:42:55,403 --> 00:42:57,280
106.

537
00:42:57,363 --> 00:43:02,285
הוא טען שהוא בן 29 כשנכנס
המדינה מאירופה ב-1917.

538
00:43:02,368 --> 00:43:04,620
אתה תבין את זה.

539
00:43:04,704 --> 00:43:07,123
אתה רוצה לדבר
לגבי לאן הם הולכים?

540
00:43:08,416 --> 00:43:09,959
בְּסֵדֶר.

541
00:43:10,042 --> 00:43:13,462
עקבתי אחריהם לריינטרי.
ואז מילפורד.

542
00:43:13,546 --> 00:43:15,715
ואז גריןוף,
שמעולם לא שמעתי עליו.

543
00:43:15,798 --> 00:43:17,967
איפה אתה חושב
הם הולכים עכשיו?

544
00:43:18,050 --> 00:43:20,136
פנה במעלה חוף מיין.

545
00:43:20,219 --> 00:43:24,181
הם תמיד בבר הארבור בסוף
של העונה. אסוף אותם שם.

546
00:43:26,058 --> 00:43:28,561
אין לי כל כך הרבה זמן.

547
00:43:48,497 --> 00:43:51,417
[מייק] יש לי את ההזמנה.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לחתום עליו.

548
00:43:51,500 --> 00:43:55,254
[היידי] לחתום על זה?
אני לא יודע.

549
00:43:55,338 --> 00:43:58,090
אולי אתה צודק.

550
00:43:58,174 --> 00:44:02,094
[מייק] אני יודע שאתה לא רוצה,
אבל זה הכי טוב לשנינו.

551
00:44:02,178 --> 00:44:05,473
[היידי] אם ננקוט בצעדים משפטיים,
מה הוא יעשה כשהוא יגלה?

552
00:44:05,556 --> 00:44:07,099
איזה סוג של פעולה משפטית?

553
00:44:14,857 --> 00:44:18,778
מהסוג שמאלץ אותך לחזור ל-
מרפאת גלסמן לפני שיהיה מאוחר מדי.

554
00:44:28,162 --> 00:44:29,538
בְּסֵדֶר.

555
00:44:29,622 --> 00:44:31,415
אני אחזור.

556
00:44:31,499 --> 00:44:33,918
הו, בילי!

557
00:44:34,001 --> 00:44:36,921
אני כל כך שמח.

558
00:44:46,847 --> 00:44:50,059
היידי יקרה,
אני הולך אחרי למפקה.

559
00:44:50,142 --> 00:44:52,770
הזקן יודע מה עשיתי,
אבל לא מה שעשית.

560
00:44:52,853 --> 00:44:56,107
זה משחרר אותך להאמין
הקללה בראש שלי.

561
00:44:56,190 --> 00:45:00,903
למרבה הצער, זה מותרות
כבר אין לי. אני אסדר את זה.

562
00:45:00,987 --> 00:45:04,782
בינתיים, אם יש משהו
קורה בינך לבין ד"ר מייקי...

563
00:45:04,865 --> 00:45:06,826
לסיים את זה, מיד.

564
00:45:06,867 --> 00:45:08,327
בילי.

565
00:45:57,335 --> 00:45:58,836
[גבר]
ביף קוויגלי.

566
00:45:58,919 --> 00:46:03,341
קרא לי ביף. אכפת לך להגיד לי
למה אתה רוצה לדעת לאן הם הלכו?

567
00:46:04,675 --> 00:46:07,553
כן, ביף, אכפת לי.
- בסדר.

568
00:46:08,429 --> 00:46:09,764
הַצָעַת חוֹק?

569
00:46:09,847 --> 00:46:11,932
הסיבות של אדם צריכות להיות שלו.

570
00:46:12,016 --> 00:46:16,103
טוֹב. עכשיו, מאז אנחנו מסכימים
על כל זה...

571
00:46:16,187 --> 00:46:19,732
אבל זה עדיין יעלה לך 800 דולר.

572
00:46:20,733 --> 00:46:24,236
- מה?
- המידע הוא בחינם.

573
00:46:25,196 --> 00:46:27,740
ה-800$ מיועדים למידע...

574
00:46:27,823 --> 00:46:31,869
אני לא נותן לאשתך ולרופא שלך.

575
00:46:40,503 --> 00:46:42,421
לוקחים המחאות נוסעים?

576
00:47:25,673 --> 00:47:27,133
טובצ'ה.

577
00:47:33,139 --> 00:47:38,894
[אישה] בואי תני למלך הצועני
לנחש את המשקל שלך ולספר את גורלך.

578
00:47:40,479 --> 00:47:41,939
אל תתביישו.

579
00:47:42,023 --> 00:47:45,067
הזקן, הוא יודע הכל.

580
00:47:46,944 --> 00:47:48,779
הוא יכול לראות הכל.

581
00:47:48,863 --> 00:47:52,074
אל תטרח
לעלות על הסקאלה.

582
00:47:52,158 --> 00:47:54,869
אני יכול להגיד את המשקל שלך
ממש מכאן.

583
00:47:54,952 --> 00:47:58,748
159, נכון?

584
00:47:58,831 --> 00:48:00,499
ובשבוע הבא...

585
00:48:00,583 --> 00:48:03,419
יהיה בן 143.

586
00:48:03,502 --> 00:48:06,088
ושבוע אחרי זה...
אוי!

587
00:48:06,172 --> 00:48:09,342
אנחנו לא אוהבים לחשוב
על זה, נכון, אדוני?

588
00:48:09,425 --> 00:48:12,470
[צוחק, צפצופים]

589
00:48:14,889 --> 00:48:17,933
סליחה, אדוני, אבל אתה מפסיד.

590
00:48:20,353 --> 00:48:21,771
אבל בוא נראה.

591
00:48:27,068 --> 00:48:28,986
לא.

592
00:48:34,075 --> 00:48:37,244
אה, כן.

593
00:48:42,458 --> 00:48:45,294
אתה יכול לקבל פרס בכל מקרה.

594
00:48:48,381 --> 00:48:50,299
חחח!

595
00:48:51,092 --> 00:48:52,843
חחח!

596
00:48:55,012 --> 00:48:56,931
[צוחק]

597
00:49:02,645 --> 00:49:04,313
[צורח]

598
00:49:06,315 --> 00:49:08,317
[צמיגים צורחים]

599
00:49:09,235 --> 00:49:11,737
בילי, היכנס, אידיוט!

600
00:49:11,821 --> 00:49:13,531
קארי?

601
00:49:13,614 --> 00:49:15,324
היי-אה!

602
00:49:19,036 --> 00:49:21,122
[צורח]

603
00:49:23,791 --> 00:49:28,421
אתה מוכן, בילי? אתה ואני
הולכים להשיג את הממזר הצועני הזה!

604
00:49:29,630 --> 00:49:31,048
[בילי]
מה אתה עושה?

605
00:49:31,132 --> 00:49:35,052
אני מציל אותך, בילי.
זה לא מה שאתה רוצה?

606
00:49:35,136 --> 00:49:36,679
[קארי צוחקת]

607
00:49:36,762 --> 00:49:37,972
[צוחק]

608
00:49:45,521 --> 00:49:47,565
[קארי צוחקת]

609
00:49:49,066 --> 00:49:50,943
[קארי]
רגע, שותף!

610
00:50:04,332 --> 00:50:06,250
[צורח]

611
00:50:07,835 --> 00:50:12,757
[מתנשף]

612
00:50:23,851 --> 00:50:28,606
לדה, זה בילי האלק.
אני יכול לדבר עם קארי, בבקשה?

613
00:50:28,689 --> 00:50:33,110
סליחה, בילי. קארי לא יכולה לבוא
לטלפון כרגע.

614
00:50:33,235 --> 00:50:36,822
אתמול הוא נהג בלינקולן שלו
לתוך משאית גז.

615
00:50:36,906 --> 00:50:39,492
סוג של סוף טוב.

616
00:50:39,575 --> 00:50:42,453
הוא תמיד רצה לשרוף אותו.

617
00:50:42,536 --> 00:50:45,665
[לחיצה על הטלפון,
זמזום צליל חיוג]

618
00:50:45,748 --> 00:50:48,292
אני מצטער, לדה.

619
00:51:36,048 --> 00:51:38,509
סליחה.
ראית את האיש הזה?

620
00:51:39,593 --> 00:51:41,178
קוראים לו Tadzu Lempke.

621
00:51:43,889 --> 00:51:45,308
טדי למקה?

622
00:51:52,231 --> 00:51:54,150
ידעתי שהוא בסביבה.

623
00:51:54,233 --> 00:51:56,986
אתה מכיר את למפקה?
איך יכולת לשכוח אותו?

624
00:51:57,069 --> 00:52:00,489
סרטן גדול ושחור
באמצע הפנים שלו.

625
00:52:00,573 --> 00:52:04,160
לא ראיתי אותו
מאז שעבדתי על הגלגל הענק...

626
00:52:04,243 --> 00:52:07,830
לפני עשר, אולי עשרים שנה.

627
00:52:07,913 --> 00:52:11,334
אבל זה היה הוא אתמול בלילה.
אתה יודע מה הוא אמר לי?

628
00:52:12,710 --> 00:52:15,254
"היי, פלאש.

629
00:52:15,338 --> 00:52:19,425
איפה זה יפה
אישה קטנה שלך?

630
00:52:20,760 --> 00:52:23,846
ובכן, לא משנה.

631
00:52:23,929 --> 00:52:27,016
אתה תראה אותה בקרוב. "

632
00:52:29,518 --> 00:52:32,647
אדוני, אשתי מתה
לחמש שנים...

633
00:52:32,730 --> 00:52:34,774
והוא ידע זאת.

634
00:52:41,530 --> 00:52:45,117
ראית באיזו דרך הלכו הצוענים
כשהם עזבו מכאן?

635
00:52:45,201 --> 00:52:47,370
לא, אבל שמעתי אותם.

636
00:52:47,453 --> 00:52:50,498
אתה לא יכול לפספס את הסאונד
מהמכות הישנות האלה שהם נוהגים.

637
00:52:50,581 --> 00:52:54,001
יוצא 27, ואז צפונה ב-1.

638
00:52:57,880 --> 00:53:01,175
תקשיב. תודה לך.

639
00:53:02,385 --> 00:53:04,345
תודה רבה.

640
00:53:07,056 --> 00:53:10,017
אדוני, היזהר.

641
00:53:10,101 --> 00:53:12,770
הטדי הזה ילעס אותך
ולבלוע אותך.

642
00:53:17,900 --> 00:53:19,193
[לינדה] כן?

643
00:53:21,237 --> 00:53:22,363
לינדה.

644
00:53:22,446 --> 00:53:25,700
אבא, איפה אתה?
כל כך דאגתי.

645
00:53:25,741 --> 00:53:28,619
טוב לשמוע את קולך.
מתי הגעת הביתה?

646
00:53:28,703 --> 00:53:31,163
אֶתמוֹל.
אמא ממש כועסת.

647
00:53:31,247 --> 00:53:33,624
איפה היא עכשיו?

648
00:53:33,708 --> 00:53:36,043
היא במטבח
עם ד"ר יוסטון.

649
00:53:36,085 --> 00:53:38,296
[בילי]
מה ד"ר מייקי עושה שם?

650
00:53:38,379 --> 00:53:42,174
- הוא היה כאן הרבה. מַדוּעַ?
בילי, זה אתה?

651
00:53:43,884 --> 00:53:47,138
מותק, דיברתי עם מייק,
והוא אמר את זה...

652
00:53:47,221 --> 00:53:49,307
כלבה! כַּלבָּה!

653
00:53:49,390 --> 00:53:52,143
כל זה באשמתך, כלבה!

654
00:54:57,875 --> 00:55:00,086
על הבושה! אמא שלי!

655
00:55:00,169 --> 00:55:03,005
אני אומר שהרגת את אמא שלי!

656
00:55:03,089 --> 00:55:06,801
אני אומר שאתה שד,
ואנחנו צריכים להרוג אותך!

657
00:55:06,842 --> 00:55:11,973
זה מה שאני בשבילך?
שד?

658
00:55:13,724 --> 00:55:15,309
תסתכל עליי.

659
00:55:17,770 --> 00:55:19,772
[מדבר שפה זרה]

660
00:55:28,239 --> 00:55:33,577
היא קוראת לך
האדם הלבן מהעיר.

661
00:55:34,704 --> 00:55:37,540
אין לך עסק איתנו...

662
00:55:37,623 --> 00:55:40,293
ואין לנו עסק איתך.

663
00:55:40,334 --> 00:55:43,087
- לך מפה.
- [מדבר שפה זרה]

664
00:55:43,170 --> 00:55:45,089
לא סיימתי איתך.

665
00:55:46,299 --> 00:55:50,970
הבת שלך אזלה
בין שתי מכוניות חונות.

666
00:55:51,053 --> 00:55:52,638
לא יכולתי לראות אותה.

667
00:55:52,722 --> 00:55:55,599
למה לא צפית,
אדם לבן מהעיר?

668
00:55:55,683 --> 00:55:58,144
למה לא צפית?

669
00:55:58,227 --> 00:56:00,354
אתה אף פעם לא רואה אותנו!

670
00:56:02,481 --> 00:56:04,817
- צ'ה!
- פא!

671
00:56:05,901 --> 00:56:10,531
עושה לי את זה
לא יחזיר את הבת שלך.

672
00:56:10,573 --> 00:56:13,492
דאנקן הופלי מת.

673
00:56:13,534 --> 00:56:15,661
כך גם קארי רוסינגטון.

674
00:56:15,703 --> 00:56:17,830
אף אחד מהם
החזיר את בתך.

675
00:56:17,913 --> 00:56:22,835
צדק לא עוסק בהבאה
להחזיר את המת, לבן.

676
00:56:22,918 --> 00:56:25,421
צדק הוא צדק!

677
00:56:25,504 --> 00:56:28,424
החברים שלך,
השוטר והשופט...

678
00:56:28,507 --> 00:56:31,886
לוודא שלא יקרה לך כלום,
הם שומרים עליך.

679
00:56:31,927 --> 00:56:35,097
אבל אני מוודא
קורה להם משהו.

680
00:56:35,181 --> 00:56:38,893
הצדק הזה, איש לבן.
צדק צועני.

681
00:56:38,976 --> 00:56:43,773
אתה יודע הרבה על צדק
כפי שאני יודע על מנועי טורבינה.

682
00:56:43,856 --> 00:56:45,942
עכשיו קח את הקללה המזוינת שלך
ממני!

683
00:56:51,530 --> 00:56:54,283
אני אף פעם לא מוריד את זה.

684
00:56:54,367 --> 00:56:57,286
אני מת עם זה בפה.

685
00:57:09,757 --> 00:57:12,259
אני מצטער.
זו הייתה אשמתי.

686
00:57:12,343 --> 00:57:15,554
אָנָא.
אני שואל אותך יפה.

687
00:57:15,596 --> 00:57:19,225
תוריד את זה
לפני שזה ימשיך הלאה.

688
00:57:19,308 --> 00:57:22,228
צא או שאחמיר את זה.

689
00:57:22,311 --> 00:57:27,316
אני מחמיר את זה הרבה יותר,
אתה חושב שאני מברך אותך בפעם הראשונה.

690
00:57:27,400 --> 00:57:28,901
כָּזֶה.

691
00:57:59,682 --> 00:58:01,767
בסדר, אני אלך...

692
00:58:01,851 --> 00:58:04,186
אבל לא לפני שאקלל אותך...

693
00:58:05,855 --> 00:58:09,191
ואת כל מי שאני רואה
לאור האש הזו!

694
00:58:09,275 --> 00:58:11,819
הקללה
של האדם הלבן מהעיר!

695
00:58:12,612 --> 00:58:15,781
[צוחק, צפצופים]

696
00:58:30,963 --> 00:58:34,091
נכון, תצחק.

697
00:58:34,175 --> 00:58:37,511
תצחק עכשיו, תבכה אחר כך...

698
00:58:37,553 --> 00:58:40,681
כאשר כל זה לרגליך!

699
00:58:40,765 --> 00:58:43,684
אתה רוצה לראות מה
הלבן מהעיר יכול לעשות...

700
00:58:43,726 --> 00:58:46,562
כשהוא שם את דעתו על זה?

701
00:58:47,855 --> 00:58:49,690
אל תגרום לי להתחיל, איש זקן!

702
00:58:49,774 --> 00:58:52,026
אל תגרום לי להתחיל!

703
00:58:52,068 --> 00:58:54,236
תוריד אותו כל עוד אתה יכול!

704
00:58:58,699 --> 00:59:01,035
[מדבר שפה זרה]

705
00:59:01,077 --> 00:59:04,705
לך מפה!
עזוב את המחנה הזה, ממזר רוצח!

706
00:59:22,431 --> 00:59:24,392
תראה את זה!

707
00:59:29,021 --> 00:59:32,066
הקללה
של האדם הלבן מהעיר...

708
00:59:34,318 --> 00:59:35,987
עליך, חבר.

709
00:59:37,321 --> 00:59:41,075
הם לא כותבים על זה בספרים,
אבל זה עליך.

710
00:59:50,084 --> 00:59:51,919
זה בילי האלק.

711
00:59:52,044 --> 00:59:54,714
אני יכול לדבר עם ריצ'י ג'ינלי?
תחזיק מעמד.

712
00:59:57,508 --> 00:59:59,802
וויליאם.
מה שלומך, יועץ?

713
00:59:59,885 --> 01:00:03,806
לא כל כך טוב, ריצ'י.
אני צריך רופא.

714
01:00:03,889 --> 01:00:08,019
אני אביא לך מישהו עד הבוקר.
לא רופא, אבל הוא די קרוב.

715
01:00:17,111 --> 01:00:18,988
מיסב כדורי, הא?

716
01:00:22,575 --> 01:00:23,993
קודם כל בשבילי.

717
01:00:27,288 --> 01:00:30,291
סוג כזה של כאב
הוא ראשון עבורי.

718
01:00:31,751 --> 01:00:34,295
יש סיבה לכך.

719
01:00:36,547 --> 01:00:39,634
עבדתי עם גופות
שנראה יותר טוב ממך.

720
01:00:47,224 --> 01:00:51,187
אלה שלי,
אבל אתה צריך אותם יותר ממני.

721
01:00:51,270 --> 01:00:52,688
טבליות אשלגן.

722
01:00:55,816 --> 01:00:58,736
האם יעשו משהו
על הכאב?

723
01:00:58,819 --> 01:00:59,862
לא.

724
01:01:00,947 --> 01:01:03,491
הם ימנעו אותך
מלהיכנס לדום לב.

725
01:01:07,286 --> 01:01:11,999
תראה, אם זו דיאטה,
אתה יכול לרדת מזה עכשיו.

726
01:01:12,041 --> 01:01:14,001
יש לך את רשותי.

727
01:01:21,300 --> 01:01:24,095
צפו למבקר מחר.

728
01:01:27,181 --> 01:01:29,266
WHO?

729
01:01:29,350 --> 01:01:32,186
קח את הבפרין
ולנוח קצת.

730
01:02:06,387 --> 01:02:08,389
[נקש בדלת]

731
01:02:17,940 --> 01:02:22,570
היית צריך להתקשר אליי מוקדם יותר,
בילי. הרבה קודם.

732
01:02:22,653 --> 01:02:25,406
לא ציפיתי לך
לבוא בעצמך.

733
01:02:25,448 --> 01:02:28,659
היי, לא הייתי מפספס את זה
עבור העולם.

734
01:02:36,000 --> 01:02:37,960
בסדר, הבנתי.

735
01:02:39,629 --> 01:02:41,047
זִיוּן.

736
01:02:42,131 --> 01:02:43,382
זִיוּן!

737
01:03:05,071 --> 01:03:06,489
על מי צחקתי?

738
01:03:13,454 --> 01:03:18,000
שמעת פעם על משהו
נקרא "מתחייב בהיעדר"?

739
01:03:21,504 --> 01:03:23,172
בַּטוּחַ.

740
01:03:23,214 --> 01:03:28,010
זה אומר שמישהו מחויב לא
בית חולים לחולי נפש מבלי להיבדק.

741
01:03:28,052 --> 01:03:31,138
זה בדרך כלל מופעל כאשר איזה בחור
משתגע ובורח.

742
01:03:34,392 --> 01:03:35,851
המשיח.

743
01:03:40,147 --> 01:03:43,025
יוסטון לא יכלה לעשות את זה
בלי היידי.

744
01:03:45,194 --> 01:03:46,612
לעזאזל איתם.

745
01:03:48,322 --> 01:03:50,324
לעזאזל עם שניהם.

746
01:03:56,038 --> 01:03:58,541
היא והרופא הזה,
אתה לא חושב...

747
01:04:00,084 --> 01:04:02,086
כן. בַּטוּחַ.

748
01:04:03,421 --> 01:04:06,257
לא רציתי להאמין...

749
01:04:06,340 --> 01:04:09,844
עד שלילה אחד ראיתי את המכונית שלו
יציאה משביל הגישה.

750
01:04:11,387 --> 01:04:13,889
היא אמרה שהוא פשוט הגיע.

751
01:04:17,351 --> 01:04:21,731
היי, תירגע.
אין לך מה לדאוג.

752
01:04:21,814 --> 01:04:25,443
עד שההזמנה תעבור,
או שזה ייגמר...

753
01:04:25,526 --> 01:04:27,820
או שאתה תהיה מת.

754
01:04:27,903 --> 01:04:33,159
אם תצליח, אתה יכול
להתמודד איתם בשעות הפנאי שלך.

755
01:04:45,421 --> 01:04:49,508
אני אשיג אותך על זה, היידי.

756
01:04:49,592 --> 01:04:52,178
אני נשבע שכן.

757
01:05:09,487 --> 01:05:11,697
ריצ'י.

758
01:05:11,781 --> 01:05:15,409
אתה לא בעצם
תפגע במישהו, נכון?

759
01:05:15,451 --> 01:05:16,869
לא.

760
01:05:16,953 --> 01:05:19,789
אבל, בילי, אם אני הולך לעזור לך...

761
01:05:19,872 --> 01:05:22,708
אתה לא יכול לשאול את השאלה הזו שוב.

762
01:05:31,133 --> 01:05:35,721
[כלבים נובחים]

763
01:05:39,016 --> 01:05:40,309
[נובח]

764
01:05:40,393 --> 01:05:45,481
היי, היי, היי.
מה אתם אומרים, בחורים?

765
01:05:45,564 --> 01:05:47,817
האם אני מריח כמו צועני?

766
01:05:51,070 --> 01:05:54,156
מי רוצה קצת סטריכנין?

767
01:05:54,240 --> 01:05:56,409
הנה לך.
הנה לך.

768
01:06:43,205 --> 01:06:46,751
היי, ילד, תתעורר.
זה ביקור של פיית הכסף.

769
01:06:51,380 --> 01:06:52,840
איך קוראים לך?

770
01:06:52,882 --> 01:06:55,635
ספרטון. פרנק ספרטון.

771
01:06:57,303 --> 01:07:00,640
בסדר, פרנק ספרטון.
בדוק את זה.

772
01:07:16,072 --> 01:07:19,533
אני לא עושה כלום
זה הולך על וידאו.

773
01:07:19,617 --> 01:07:22,203
זו תוכנית טובה, סטן.

774
01:07:22,244 --> 01:07:26,874
לְהַקְשִׁיב. יש כמה צוענים
חנה במעלה הכביש.

775
01:07:26,916 --> 01:07:29,794
הם מדליקים, אתה קורא לי.

776
01:07:34,548 --> 01:07:37,551
את מי אני מבקש
למקרה שמישהו אחר עונה?

777
01:07:37,635 --> 01:07:41,180
אל תדאג.
אני אענה.

778
01:08:04,578 --> 01:08:09,250
- אתה אוהב את זה, נכון?
- אוהב את זה? אתה צוחק?

779
01:08:09,292 --> 01:08:11,585
אני לעזאזל אוהב את זה!

780
01:08:14,338 --> 01:08:16,132
[צלצול טלפון]

781
01:08:17,758 --> 01:08:21,762
- כן.
- הם בחווה קטנה ליד כביש 92.

782
01:08:21,846 --> 01:08:23,764
אני חושב שהם עשו אותי.

783
01:08:23,806 --> 01:08:27,518
אם הייתי במקומך, חבר,
הייתי יוצא משם כמה שיותר מהר.

784
01:08:27,602 --> 01:08:29,270
ולאבד את המספר שלי.

785
01:08:56,672 --> 01:08:58,090
תוֹדָה.

786
01:09:03,721 --> 01:09:05,306
נו, נו, טוב.

787
01:09:19,445 --> 01:09:20,863
היי, בילי.

788
01:09:48,432 --> 01:09:51,811
אני חושב שהגיע הזמן
כדי שנמשיך הלאה.

789
01:09:58,401 --> 01:10:02,822
- זה יוצא משליטה.
- לא נכון.

790
01:10:02,905 --> 01:10:04,991
זה יצא משליטה...

791
01:10:05,074 --> 01:10:07,243
מאז הצועני הזקן הזה
נגע בך.

792
01:10:07,326 --> 01:10:11,455
אני רק הבחור
להחזיר אותו "ביד".

793
01:10:11,539 --> 01:10:14,458
אני חייב להראות להם
הם לא יכולים להתחמק מהדברים האלה...

794
01:10:14,542 --> 01:10:17,003
הם משכו את הילד הזה.

795
01:10:17,086 --> 01:10:21,007
הוא היה מוק,
אבל הוא היה המוקש שלי.

796
01:10:21,090 --> 01:10:23,009
ריצ'י הפטיש.

797
01:10:24,343 --> 01:10:25,928
בבקשה אל.

798
01:10:32,602 --> 01:10:35,229


799
01:11:13,309 --> 01:11:14,310
[צורח]

800
01:11:38,250 --> 01:11:40,878
[נהימה]

801
01:11:44,256 --> 01:11:45,883
שָׁם! שם!

802
01:11:58,729 --> 01:12:00,231
לֹא!

803
01:12:03,526 --> 01:12:05,444
לא!

804
01:12:08,781 --> 01:12:10,199
לֹא!

805
01:12:11,409 --> 01:12:12,952
לֹא!

806
01:12:14,078 --> 01:12:17,540
לא, גייב!

807
01:12:18,457 --> 01:12:20,751
לֹא! [בְּכִי]

808
01:12:42,607 --> 01:12:45,735
- כן?
- F.B.I.

809
01:12:45,776 --> 01:12:50,740
הסוכן המיוחד סטונר.
יש לי כמה שאלות, גברת גרימני.

810
01:12:50,823 --> 01:12:53,159
האם אתה יכול לזהות...

811
01:12:54,619 --> 01:12:58,039
החזיר הזה הרג את אמא שלי הזקנה!

812
01:12:58,789 --> 01:13:01,917
הוא הרג את בעלי.
מר וויליאם האלק?

813
01:13:01,959 --> 01:13:04,503
האם זה הוא
במחנה הזה אתמול בלילה?

814
01:13:04,587 --> 01:13:09,425
לא, אבל אנחנו מאמינים שהוא שכר מישהו
לבצע את ההתקפה.

815
01:13:09,467 --> 01:13:11,427
יש לנו אותו במעצר.

816
01:13:11,469 --> 01:13:15,765
אכפת לך להתלוות אליי
לזהות אותו אישית?

817
01:13:22,813 --> 01:13:25,191
[דלתות מכוניות נטרקות]

818
01:13:30,112 --> 01:13:32,031
אלוהים שלי.

819
01:13:32,949 --> 01:13:34,367
לא שוב.

820
01:13:38,037 --> 01:13:39,997
הוא מחכה במכונית.

821
01:13:46,837 --> 01:13:48,798
אין כאן מכונית.

822
01:13:48,839 --> 01:13:52,385
כמעט שכחתי.

823
01:13:52,468 --> 01:13:56,389
יש לי תמונה של האיש שאנחנו חושדים בו
תקף את המחנה שלך.

824
01:13:56,472 --> 01:13:57,515
זה היית אתה!

825
01:14:04,981 --> 01:14:06,482
חומצה, כלבה.

826
01:14:06,524 --> 01:14:08,651
[צורח]

827
01:14:15,449 --> 01:14:17,868
אתה שוב צורח,
ואני אהרוג אותך.

828
01:14:21,080 --> 01:14:23,416
יש לך רק פנים מלאות
של סודה פופ וסודה לשתייה.

829
01:14:23,499 --> 01:14:24,834
[צורח]

830
01:14:32,216 --> 01:14:33,718
בילי, צא החוצה!

831
01:14:38,472 --> 01:14:40,891
- [נגינת אקדח]
ריצ'י, לא!

832
01:14:43,436 --> 01:14:46,480
הפעם אתה חי
כי חבר שלי שואל.

833
01:14:46,564 --> 01:14:49,859
בפעם הבאה,
את זונה אחת קטנה ומתה.

834
01:14:51,402 --> 01:14:53,362
לך תזדיין.
ותזיין אותו!

835
01:14:54,530 --> 01:14:55,615
[יְרִיקָה]

836
01:14:57,700 --> 01:14:59,076
עכשיו...

837
01:14:59,994 --> 01:15:04,915
הנה העסקה האמיתית.

838
01:15:09,587 --> 01:15:11,881
[מתנשף]

839
01:15:11,922 --> 01:15:15,259
עכשיו זה מה שאני רוצה שתעשה.

840
01:15:17,595 --> 01:15:21,557
אלא אם כן אתה רוצה
ללבוש צעיף צועני...

841
01:15:21,641 --> 01:15:24,810
על פניך
לשארית חייך...

842
01:15:26,395 --> 01:15:32,068
להחזיק בשקט מאוד!

843
01:15:36,447 --> 01:15:39,492
אמור לצועני הזקן לפגוש אותי
במגדלור בעוד שעתיים.

844
01:16:12,692 --> 01:16:16,779
חבר שלך הוא חזיר!
הוא ימות רזה!

845
01:16:16,862 --> 01:16:20,783
אבל אתה תמות קודם,
אתה ממזר!

846
01:16:35,298 --> 01:16:39,468
הוא יפגוש אותך שם בעוד כשעה,
ליד הספסל הזה.

847
01:16:41,429 --> 01:16:42,763
תודה, ריצ'י.

848
01:16:46,350 --> 01:16:50,688
אתה רוצה להודות לי?
קח את הממזר הזקן הזה.

849
01:17:03,618 --> 01:17:06,162
[מנוע מכונית מתניע]

850
01:17:29,518 --> 01:17:30,937
תתעורר.

851
01:17:32,396 --> 01:17:33,689
תתעורר.

852
01:17:35,942 --> 01:17:38,444
[מרחרח]

853
01:17:39,612 --> 01:17:44,283
החלומות שלך מריחים לי רע.
הם מסריחים.

854
01:17:44,367 --> 01:17:47,828
אולי אתה חושב
אתה עדיין חולם, הא?

855
01:17:54,251 --> 01:17:59,548
זה נראה לך כמו חלום,
אדם לבן מהעיר?

856
01:17:59,590 --> 01:18:03,511
אתה הורג את הבת שלי,
ואתה יורד.

857
01:18:03,594 --> 01:18:07,223
בשביל זה מגיע לך למות,
אז אני מקלל אותך!

858
01:18:07,265 --> 01:18:12,061
אבל עכשיו, אני חייב לעשות את זה
אז החבר המטורף שלך...

859
01:18:12,103 --> 01:18:14,939
אל תפגע בגלינה שלי.

860
01:18:14,981 --> 01:18:19,735
הוא כבר הרג את בעלה.
אתה רוצה שהילדה הקטנה שלך תיפגע?

861
01:18:20,778 --> 01:18:24,115
לא רציתי שום דבר מזה.

862
01:18:24,198 --> 01:18:26,534
אתה רוצה להיפטר מהקללה?

863
01:18:26,617 --> 01:18:29,662
ראשית, אתה צריך לתת את זה...

864
01:18:29,745 --> 01:18:31,956
לעוגה הזו.

865
01:18:38,337 --> 01:18:42,842
אז אתה נותן את הפאי הזה...

866
01:18:44,302 --> 01:18:46,595
[מתנשף]

867
01:18:46,637 --> 01:18:50,683
עם הקללה בפנים,
למישהו אחר.

868
01:18:53,644 --> 01:18:57,273
[למפה מזמור]

869
01:19:02,028 --> 01:19:05,615
[מזמורים]

870
01:19:06,365 --> 01:19:07,491
בסדר.

871
01:19:10,077 --> 01:19:13,539
אתה עולה במשקל מהר עכשיו.

872
01:19:13,623 --> 01:19:17,960
כל כך מהר, אתה לא יודע
מה קורה.

873
01:19:18,002 --> 01:19:21,172
אבל מישהו...

874
01:19:21,255 --> 01:19:24,717
צריך לאכול את הפאי הזה בקרוב.

875
01:19:24,800 --> 01:19:29,055
כל מי שאוכל פשטידה
למות מהר ורע.

876
01:19:29,722 --> 01:19:32,558
יש לך מישהו?

877
01:19:32,642 --> 01:19:34,602
כֵּן.

878
01:19:34,685 --> 01:19:38,564
כן, יש לך מישהו.

879
01:19:53,412 --> 01:19:58,209
אבל למה אתה לא עושה נכון?
תאכל את הפשטידה שלך.

880
01:19:58,250 --> 01:20:01,379
אתה מת רזה,
אבל אתה מת נקי.

881
01:20:03,255 --> 01:20:05,424
תתרחקי ממני.

882
01:20:05,508 --> 01:20:07,969
העסק שלנו נעשה.

883
01:20:18,062 --> 01:20:22,275
למות נקי ולבן מהעיר.

884
01:20:22,358 --> 01:20:24,360
למות נקי.

885
01:20:36,247 --> 01:20:41,168
- אבא, אתה בסדר?
- אני עדיין רזה, אבל אני אהיה בסדר.

886
01:20:41,210 --> 01:20:44,463
לְהַקְשִׁיב.
אבא חוזר הביתה הלילה...

887
01:20:44,505 --> 01:20:46,424
אבל אני רוצה שזו תהיה הפתעה, בסדר?

888
01:20:46,465 --> 01:20:48,259
כֵּן. בַּטוּחַ.

889
01:20:48,342 --> 01:20:51,470
אני רוצה שתישאר אצל ג'ורג'יה.
- אבא, לא!

890
01:20:51,554 --> 01:20:53,889
כֵּן.

891
01:20:53,973 --> 01:20:55,433
יש כמה דברים...

892
01:20:55,516 --> 01:20:58,936
אני צריך לדבר
לאמא שלך בערך.

893
01:20:58,978 --> 01:21:00,646
מבטיחים שתישארו אצל ג'ורג'יה.

894
01:21:00,730 --> 01:21:02,732
- בסדר.
תודה, מותק.

895
01:21:02,773 --> 01:21:04,692
תן לי לדבר עם אמא שלך.

896
01:21:06,736 --> 01:21:08,613
בילי, זה אתה?

897
01:21:10,406 --> 01:21:13,409
יש כמה דברים שאני צריך לעשות
לפני שאני חוזר הביתה.

898
01:21:13,492 --> 01:21:15,494
אני אראה אותך
בעוד כמה ימים.

899
01:22:04,418 --> 01:22:06,379
תתעורר...

900
01:22:06,462 --> 01:22:10,841
אישה לבנה מהעיר.

901
01:22:10,883 --> 01:22:13,094
[מתנשפים]
הו, בילי.

902
01:22:13,177 --> 01:22:14,512
הו, בילי! הו!

903
01:22:14,553 --> 01:22:17,848
וואו. לפחות חכה
עד שאגיע ל140.

904
01:22:17,890 --> 01:22:20,434
לא ציפיתי ממך הביתה
עד סוף השבוע.

905
01:22:20,518 --> 01:22:23,604
לא יכולתי לחכות לראות אותך.
אפילו הבאתי לך מתנה.

906
01:22:24,730 --> 01:22:26,732
זה על השיש במטבח.

907
01:22:26,774 --> 01:22:31,237
אני יודע למה חזרת הביתה מוקדם.
אני יודע מה חשבת.

908
01:22:31,320 --> 01:22:36,033
אני נשבע שמעולם לא היה משהו
בין מייק יוסטון לביני.

909
01:22:36,075 --> 01:22:39,662
אנחנו יכולים לדבר על זה
בבוקר.

910
01:22:39,745 --> 01:22:43,666
אני הולך לעלות למעלה.
אני מותש.

911
01:22:44,834 --> 01:22:46,669
בְּסֵדֶר.

912
01:22:48,754 --> 01:22:51,549
אני הולך איתך.
- לא, לא.

913
01:22:51,590 --> 01:22:53,634
זה מוקדם.

914
01:22:53,718 --> 01:22:57,179
למה שלא תבדוק
מה הבאתי לך

915
01:22:57,263 --> 01:22:59,932
אתה תאהב את זה.

916
01:23:00,016 --> 01:23:02,727
אתה נשמע כמו
האני הטיפשי הישן שלך.

917
01:23:02,768 --> 01:23:05,271
אני מתחיל להרגיש
כמו האני המטופש הישן שלי שוב.

918
01:23:05,354 --> 01:23:07,273
- תסתכל.
- זה שם?

919
01:23:07,356 --> 01:23:08,774
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

920
01:23:18,117 --> 01:23:20,036
זה תות?

921
01:23:20,119 --> 01:23:21,579
אה-הא.

922
01:23:21,621 --> 01:23:24,582
הו, בילי,
זה האהוב עליי.

923
01:23:25,791 --> 01:23:27,251
אני יודע.

924
01:23:32,298 --> 01:23:37,762
השגת שוויון היא גם
על מה מדובר, כלבה.

925
01:23:56,030 --> 01:23:57,323
היידי?

926
01:24:00,117 --> 01:24:02,119
[בקול שירת]
היידי.

927
01:24:03,329 --> 01:24:04,747
אתה ער?

928
01:24:11,671 --> 01:24:13,589
ניסית את זה?

929
01:24:20,179 --> 01:24:22,932
כֵּן. ניסית את זה.

930
01:24:44,453 --> 01:24:46,706
פאי תותים.

931
01:24:46,789 --> 01:24:48,833
מממ.

932
01:24:54,463 --> 01:24:58,843
לא הייתי רוצה לאכול יותר מדי
עם זאת בעצמי.

933
01:24:58,884 --> 01:25:00,928
זה אוכל דיאטטי.

934
01:25:14,775 --> 01:25:16,360
תסתכל עליך.

935
01:25:17,695 --> 01:25:21,449
שוב מידה שש.
אולי אפילו מידה ארבע.

936
01:26:06,827 --> 01:26:08,496
אַבָּא!

937
01:26:10,164 --> 01:26:14,460
אתה נראה כל כך רזה,
אבל אני שמח לראות אותך בכל מקרה.

938
01:26:16,921 --> 01:26:18,839
אני מצטער שלא נשארתי
אצל ג'ורג'יה...

939
01:26:18,923 --> 01:26:22,301
אבל הייתי צריך לדבר עם אמא
לפני שראיתי אותך.

940
01:26:22,385 --> 01:26:24,387
הדברים לא היו נהדרים
בינינו...

941
01:26:24,470 --> 01:26:26,430
בגלל מה
עברת.

942
01:26:26,514 --> 01:26:28,432
אז חזרתי
אחרי שהלכת לישון.

943
01:26:28,474 --> 01:26:30,601
סידרנו דברים.

944
01:26:30,685 --> 01:26:33,771
והרגע אכלתי חתיכה מהעוגה שלך
לארוחת בוקר.

945
01:26:33,854 --> 01:26:36,440
- היה לך...
כן, אבא. זה היה טעים.

946
01:26:36,524 --> 01:26:39,986
והדברים מגניבים
בין אמא וביני.

947
01:26:40,069 --> 01:26:43,281
אני חייב לשחק כדורגל עם ליסה,
אבל אתפוס אותך מאוחר יותר.

948
01:26:48,077 --> 01:26:49,495
ביי. אוהב אותך.

949
01:26:53,207 --> 01:26:55,584
אלוהים אדירים, מה עשיתי?

950
01:27:15,938 --> 01:27:18,190
[צלצול פעמון בדלת]

951
01:27:25,531 --> 01:27:28,701
בילי, אתה בבית.

952
01:27:28,784 --> 01:27:30,745
ד"ר מייקי.

953
01:27:30,828 --> 01:27:33,539
מוקדם לביקור בית, לא?

954
01:27:36,042 --> 01:27:38,002
זה לא מה שאתה חושב.

955
01:27:39,670 --> 01:27:42,548
היידי הייתה נסערת.

956
01:27:42,632 --> 01:27:45,051
פשוט עצרתי
לראות איך היא מסתדרת.

957
01:27:45,092 --> 01:27:49,680
אל תזיע את זה. יכול להיות שעשיתי
אותו דבר בנעליים שלך.

958
01:27:49,722 --> 01:27:52,767
אחרי הכל,
התנהגתי כמו אידיוט.

959
01:27:52,850 --> 01:27:57,563
אבל אני בסדר עכשיו.
אפילו להעלות קצת משקל בחזרה.

960
01:27:57,647 --> 01:28:00,775
רק חפרתי לתוך פרוסה
של עוגת ארוחת הבוקר הזו.

961
01:28:00,858 --> 01:28:04,070
- אכפת לך להצטרף אליי?
אני באמת לא צריך.

962
01:28:04,111 --> 01:28:08,574
קדימה, מייק.
סידרתי הכל עם היידי.

963
01:28:08,658 --> 01:28:12,453
עכשיו תורכם.
הפאי טעים.

964
01:28:12,536 --> 01:28:14,455
אתה בטוח שאני לא פולש?

965
01:28:14,538 --> 01:28:16,082
חיובי...

966
01:28:21,212 --> 01:28:23,589
רופא לבן מהעיר.